1
00:00:00,330 --> 00:00:05,089
Kia ora, oyentes. mi nombre es toby
Buchanan, y estás escuchando mi

2
00:00:05,090 --> 00:00:09,929
podcast sobre crímenes, Small Town Scandal, donde
Intento resolver el misterio de quién

3
00:00:09,930 --> 00:00:11,370
Mató a mi tío Mitch.

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,410
Este es el episodio cinco.

5
00:00:14,650 --> 00:00:19,829
En el último episodio, encontré algo de CCTV.
imágenes de un automóvil conduciendo hacia el tío

6
00:00:19,830 --> 00:00:21,870
El camino de Mitch. Y ahora antes de morir.

7
00:00:22,210 --> 00:00:25,630
Sí. Y eso es 38 minutos después.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,820
No pude distinguir la matrícula,
pero sí observé algunos otros detalles clave.

9
00:00:31,080 --> 00:00:35,419
Sin embargo, antes de que pudiera investigar,
Tenía algunas cosas de las que ocuparme. un

10
00:00:35,420 --> 00:00:39,760
ponerse al día con amigos y una presentación rápida
Llame a un viejo amigo al otro lado de la zanja.

11
00:00:44,100 --> 00:00:46,260
Kevin. Hola Belinda. ¿Cómo estás?

12
00:00:46,820 --> 00:00:47,960
Gracias por contestar.

13
00:00:49,130 --> 00:00:51,039
Oh sí.

14
00:00:51,040 --> 00:00:55,060
De todos modos te envié un correo electrónico con el
Primer episodio de mi podcast.

15
00:00:55,300 --> 00:00:56,980
¿Lo escuchaste todo?

16
00:00:57,060 --> 00:00:58,110
Lo escuché.

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,450
¿Lo hiciste?

18
00:00:59,451 --> 00:01:03,019
Ah, genial. Gracias. Bueno, genial.
Eso es asombroso. Gracias. Sí, lo estaré

19
00:01:03,020 --> 00:01:04,070
directo contigo.

20
00:01:04,720 --> 00:01:05,770
Es bastante normal.

21
00:01:06,820 --> 00:01:09,220
Aunque estaba intrigado.

22
00:01:09,221 --> 00:01:10,899
¿Lo estabas?

23
00:01:10,900 --> 00:01:15,199
Si hay un final satisfactorio para esto,
Entonces definitivamente podrás encontrar a quien sea.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,270
fue lo que mató a tu tío. Entonces
¿Publicarás mi podcast?

25
00:01:18,890 --> 00:01:21,330
Pensaré en publicar tu
podcast.

26
00:01:21,830 --> 00:01:25,769
Belinda, Belinda, Belinda, gracias.
Sí, eso es genial. Baja ahí y

27
00:01:25,770 --> 00:01:28,600
Te prometo que todavía es más probable que diga
piérdete con eso.

28
00:01:28,601 --> 00:01:32,089
Y si vamos a vencer a esta Sra. Moth
podcast, necesitaré algo al final

29
00:01:32,090 --> 00:01:33,910
la semana. De lo contrario, no hay trato. Adiós.

30
00:01:34,550 --> 00:01:35,600
Sí, no hay problema.

31
00:01:35,810 --> 00:01:42,809
Sí, entonces con eso... Pero no hay
Es hora de celebrar convertirse en un

32
00:01:42,810 --> 00:01:46,939
podcaster. Ya era hora de cenar con
mi amor de la vieja escuela, Katie Jerram, y

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,560
su marido policía, Matt McKenzie.

34
00:01:48,800 --> 00:01:49,850
G'day, Tub. Hola.

35
00:01:50,980 --> 00:01:53,810
No te quedes ahí parado como si fueras una mierda
usted mismo. Entra.

36
00:01:56,540 --> 00:01:58,140
¿Zapatos? Oh sí.

37
00:01:58,980 --> 00:02:01,570
Para que lo sepas, todo esto fue
La idea de Katie.

38
00:02:01,760 --> 00:02:02,810
¿Qué es?

39
00:02:03,260 --> 00:02:04,310
Lo descubrirás.

40
00:02:04,400 --> 00:02:05,450
Oh.

41
00:02:06,700 --> 00:02:10,880
Tubbs, ella es Honor. Honor, esto es
Tubbs.

42
00:02:11,220 --> 00:02:12,270
Toby.

43
00:02:12,540 --> 00:02:13,590
Toby.

44
00:02:13,850 --> 00:02:14,900
Hola. Ey.

45
00:02:14,901 --> 00:02:19,169
Bueno, tal vez los deje a ustedes dos para que
familiarizado mientras me familiarizo con

46
00:02:19,170 --> 00:02:20,220
Otro Boruski.

47
00:02:20,830 --> 00:02:22,270
Tíranos ese helado, amigo.

48
00:02:22,790 --> 00:02:26,210
Oh, siéntate, Melmaninga.

49
00:02:28,390 --> 00:02:29,440
Hola.

50
00:02:29,670 --> 00:02:32,020
Y nos conocimos el otro día en el
Tienda hipermega.

51
00:02:34,210 --> 00:02:35,260
Oh sí.

52
00:02:36,330 --> 00:02:37,590
Oh, encantado de conocerte de nuevo.

53
00:02:38,410 --> 00:02:41,590
Cuidado, hay idiotas.

54
00:02:44,680 --> 00:02:47,450
Parece que alguien se está portando como un
casa con fuego.

55
00:02:47,780 --> 00:02:49,040
Hola Sapo, ¿cómo te va?

56
00:02:49,540 --> 00:02:55,580
¿Quieres algo de aquí, Girthy?
¿Pepinillo? Un trozo de zanahoria.

57
00:02:56,380 --> 00:02:57,430
Lindo.

58
00:02:58,160 --> 00:03:01,780
Katie, te ves... Tu cabello se ve
increíble.

59
00:03:02,240 --> 00:03:03,440
Basta, parezco un perro.

60
00:03:04,020 --> 00:03:05,420
Oh, ¿trajiste vino?

61
00:03:06,580 --> 00:03:07,630
Rojo chispeante.

62
00:03:07,920 --> 00:03:11,920
No he tenido esto desde que tenía 14 años.
Lindo retroceso, Toads.

63
00:03:13,200 --> 00:03:14,460
Baja esto, muchachote.

64
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Quita eso.

65
00:03:17,300 --> 00:03:21,799
Sí, sí. No, solo estaba pensando
tal vez, um, tal vez, uh, deberíamos escribir el

66
00:03:21,800 --> 00:03:24,739
pastel. Sí, pero acaba de llegar.
y creo que tal vez deberían serlo

67
00:03:24,740 --> 00:03:25,790
paciente.

68
00:03:26,040 --> 00:03:27,090
Está bien.

69
00:03:27,980 --> 00:03:30,270
Les dejaré a las chicas un poco de
tiempo de chismes.

70
00:03:30,271 --> 00:03:33,739
Vale, no tardes mucho, ¿vale?
La cena casi termina. estamos teniendo

71
00:03:33,740 --> 00:03:34,790
ahora. Oh sí.

72
00:03:35,000 --> 00:03:36,050
Excelente.

73
00:03:36,560 --> 00:03:37,660
Seguro. Vamos. Sí.

74
00:03:43,870 --> 00:03:44,920
Aquí estamos.

75
00:03:45,610 --> 00:03:46,660
Frutos de mi trabajo.

76
00:03:48,830 --> 00:03:51,310
Entonces... Anna.

77
00:03:52,570 --> 00:03:55,400
Pretty cute, huh? Sí, ya sabes, ella
Parece realmente bonito.

78
00:03:55,730 --> 00:03:57,650
Katie cree que harían buena pareja.

79
00:03:57,890 --> 00:04:01,130
No puedo decirlo yo mismo, pero, eh...
Retos, ¿eh, amigo?

80
00:04:01,370 --> 00:04:02,420
Sí.

81
00:04:04,330 --> 00:04:05,390
Ahora escucha.

82
00:04:05,391 --> 00:04:10,769
No quería quedarme frente al
chicas, pero, uh, hemos decidido tomar

83
00:04:10,770 --> 00:04:12,880
Otra mirada a la de tu tío Mitch.
muerte.

84
00:04:12,960 --> 00:04:16,939
Sí, es un acto total, pero hay
son un par de, bueno, llamémoslos

85
00:04:16,940 --> 00:04:18,839
preguntas que se plantean.

86
00:04:19,839 --> 00:04:21,680
¿En serio? ¿Qué tipo de preguntas?

87
00:04:23,120 --> 00:04:27,899
Oh, no tengo libertad para hablar de policía.
importa con los civiles, pero diré

88
00:04:27,900 --> 00:04:29,780
estamos mirando a una persona de interés.

89
00:04:30,940 --> 00:04:33,920
Oye, no has visto a tu viejo.
por ahí, ¿verdad?

90
00:04:35,980 --> 00:04:37,030
¿Mi papá?

91
00:04:37,120 --> 00:04:38,170
No.

92
00:04:38,380 --> 00:04:39,430
No, nunca lo es.

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,410
Bueno, si lo ves, te sugiero.
háganoslo saber.

94
00:04:44,460 --> 00:04:45,780
Nos encantaría tener una pequeña charla.

95
00:04:49,480 --> 00:04:51,470
Que quieres charlar con mi papa
¿sobre?

96
00:04:51,780 --> 00:04:54,610
El hombre es un poco idiota, ¿no? yo
Quiero decir, tiene antecedentes.

97
00:04:55,260 --> 00:04:58,390
Debe haber sido duro ver su
Los hermanos alcanzan el éxito.

98
00:04:58,391 --> 00:05:03,239
Imagina ser un dropkick y luego tu
hermanos por ahí ganando millones.

99
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
Suficiente para poner celoso a cualquier hombre.

100
00:05:06,520 --> 00:05:08,990
Especialmente alguien que se alimenta desde abajo como Bruce.
Buchanan.

101
00:05:10,071 --> 00:05:12,139
Sin ofender.

102
00:05:12,140 --> 00:05:14,310
Está bien, mi papá no mataría a los suyos.
hermano.

103
00:05:15,000 --> 00:05:16,700
Sí, papá tiene sus problemas.

104
00:05:17,540 --> 00:05:19,220
Pero ya sabes, él no es un asesino.

105
00:05:19,600 --> 00:05:23,459
Y además ni siquiera está aquí. el esta en
Australia. Y además, mi papá es un buen

106
00:05:23,460 --> 00:05:24,960
chico. ¿Tu mamá está de acuerdo con eso?

107
00:05:25,220 --> 00:05:27,520
Mira, se separaron porque mi papá es
inútil.

108
00:05:27,820 --> 00:05:31,700
Bueno, no es inútil, pero él es... como ella.
No lo odia ni nada.

109
00:05:32,500 --> 00:05:33,550
Oh,

110
00:05:33,940 --> 00:05:35,560
mierda. Mejor no seguir esperando.

111
00:05:36,080 --> 00:05:38,980
Oye, eh... Sólo recuerda...

112
00:05:40,200 --> 00:05:42,730
Si estás acostumbrado, no se arrastre.
a la ciudad.

113
00:05:43,260 --> 00:05:44,640
Quiero ser el primero en saberlo.

114
00:05:48,040 --> 00:05:49,090
¡Mate!

115
00:05:51,620 --> 00:05:52,760
¿Cómo va la fiesta?

116
00:05:53,020 --> 00:05:54,580
¿Crees que papá está en la ciudad, mamá?

117
00:05:55,600 --> 00:05:59,090
La policía ha descubierto que podría ser
aquí, y sólo quiero llamarlo.

118
00:05:59,560 --> 00:06:00,740
Pero él no respondió.

119
00:06:00,980 --> 00:06:03,060
Lo llamé ayer. Estabas allí.

120
00:06:03,460 --> 00:06:04,680
Él todavía estaba en la ciudad.

121
00:06:05,100 --> 00:06:06,480
¿Estamos seguros de eso, papá?

122
00:06:07,260 --> 00:06:08,310
Bueno, sí.

123
00:06:08,770 --> 00:06:09,870
Eso es lo que dijo.

124
00:06:10,750 --> 00:06:13,070
Bueno, aunque estaba ebrio.

125
00:06:15,290 --> 00:06:19,020
Si estuviera en la ciudad, habría llamado.
nosotros. Aunque no creo que haya regresado.

126
00:06:21,470 --> 00:06:23,700
No, tienes razón. No está en la ciudad. el
no puede ser.

127
00:06:24,830 --> 00:06:26,270
¿Qué está pasando ahí, Todd?

128
00:06:26,271 --> 00:06:29,169
Quítatelo, amigo. todos estamos esperando
para que comas. Debe ser un monstruo de

129
00:06:29,170 --> 00:06:32,610
mierda. ¿Me estás llamando al baño?
¿Toby?

130
00:06:34,310 --> 00:06:35,570
Sí, ¿por qué ser tan tacaño, amigo?

131
00:06:43,620 --> 00:06:45,640
Bien. Escuché que estabas haciendo un podcast.

132
00:06:46,040 --> 00:06:47,800
Vaya, vaya. Ya no, ¿eh, Tubbs?

133
00:06:48,400 --> 00:06:49,450
Me encantan los podcasts.

134
00:06:49,451 --> 00:06:53,439
Dame un misterio de asesinato y una bolsa de
Anillos de hamburguesa en el sofá y yo estoy dentro.

135
00:06:53,440 --> 00:06:54,490
cielo.

136
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
Me encantan los anillos de hamburguesa.

137
00:06:58,011 --> 00:06:59,939
Así es.

138
00:06:59,940 --> 00:07:03,480
¿Escuchas a David Patterson?

139
00:07:03,740 --> 00:07:05,260
Amo a David Patterson.

140
00:07:05,560 --> 00:07:06,940
¿Quién es David Patterson?

141
00:07:07,260 --> 00:07:08,700
¿Conoce la teoría de la señora Moss?

142
00:07:08,860 --> 00:07:11,100
Ah, señora Moss. Ese es el asesino en serie
nena.

143
00:07:11,101 --> 00:07:14,199
Sí, ella se infiltra en pandillas y luego
los mata brutalmente.

144
00:07:14,200 --> 00:07:16,239
En realidad, ella mata a personas que no son miembros de pandillas como
bueno.

145
00:07:16,240 --> 00:07:19,619
¿En realidad? ¿Ella todavía está prófuga? Oh, si,
si, si. Aún no la han atrapado.

146
00:07:19,620 --> 00:07:23,379
Bueno, espero que no se esté escondiendo por ahí.
aquí. Quiero decir, en el último episodio,

147
00:07:23,380 --> 00:07:25,199
Dijeron que creen que ella está por aquí.

148
00:07:25,200 --> 00:07:27,879
¿Qué? No me digas eso. Matt, ¿tú
¿sabes sobre este caso?

149
00:07:27,880 --> 00:07:29,380
Ay dios mío. ¿Qué puedes decirnos?

150
00:07:29,480 --> 00:07:30,530
Oh.

151
00:07:30,740 --> 00:07:31,900
Oh, Matt, vamos.

152
00:07:32,180 --> 00:07:36,419
No, no puedo. Vamos, cuéntanos, cuéntanos,
dínoslo con tu boca. nunca he visto

153
00:07:36,420 --> 00:07:37,980
cualquier cosa delante de estos tipos.

154
00:07:41,580 --> 00:07:45,920
Mi pronóstico es sobre lo sospechoso.
Circunstancias en torno a la casa del tío Mitch.

155
00:07:46,320 --> 00:07:47,370
Bueno, lo fue.

156
00:07:47,720 --> 00:07:50,010
Entonces tuvimos ese cese y desistimiento
conversación.

157
00:07:50,060 --> 00:07:54,120
Mitch murió de un ataque al corazón, así que supongo
eso esta solucionado.

158
00:07:54,620 --> 00:07:56,120
¿Sabes qué casos resolvieron?

159
00:07:56,760 --> 00:07:57,810
Trabajo policial.

160
00:07:58,160 --> 00:07:59,210
No tu pequeño...

161
00:07:59,211 --> 00:08:03,859
Pódcasts. En realidad, en este buen
podcast, descubres nueva evidencia

162
00:08:03,860 --> 00:08:04,910
tiempo. Está bien.

163
00:08:10,980 --> 00:08:12,420
Para mí todo es cuestión de gramática.

164
00:08:12,640 --> 00:08:16,520
Sabes, creo que un podcast sobre
La cría de caballos funcionaría muy bien.

165
00:08:16,840 --> 00:08:17,890
¿Cría de caballos?

166
00:08:18,180 --> 00:08:21,480
Oye, nadie quiere escuchar un podcast.
sobre tipos que se masturban con caballos.

167
00:08:21,840 --> 00:08:25,330
Sí. Me encantaría eso. es más a caballo
criar que masturbar caballos.

168
00:08:27,950 --> 00:08:29,330
Estás bromeando. Deja eso.

169
00:08:30,210 --> 00:08:33,049
Basta. Muy bien, muchachos. Basta.

170
00:08:33,909 --> 00:08:36,890
Quédate ahí. Lo siento.

171
00:08:36,891 --> 00:08:39,269
Les dieron un buen golpe sangriento, el
tres de ellos.

172
00:08:39,270 --> 00:08:41,090
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

173
00:08:42,390 --> 00:08:44,390
¿Estás bien?

174
00:08:45,670 --> 00:08:48,370
Chicos, vamos a estar unos minutos.
¿Estás bien?

175
00:08:49,090 --> 00:08:52,330
If you need some frozen peas, they're in
el congelador del garaje.

176
00:08:52,570 --> 00:08:55,220
¿Bueno? Si entras allí, ¿puedes conseguirlo?
los vieneses?

177
00:08:58,190 --> 00:09:02,869
No hacían falta los guisantes congelados,
pero fui a buscar la Viennetta.

178
00:09:02,870 --> 00:09:03,920
comprado para el postre.

179
00:09:06,370 --> 00:09:12,070
Es curioso cómo una decisión tan pequeña
tírame de vuelta a mi

180
00:09:23,750 --> 00:09:24,830
Oh, dulce de azúcar.

181
00:09:26,550 --> 00:09:27,670
¿Qué...?

182
00:09:27,930 --> 00:09:32,289
Diablos, el auto en el garaje de Katie y Matt.
era el que aparecía en las imágenes de CCTV

183
00:09:32,290 --> 00:09:36,250
a la casa del tío Mitch el día de su muerte.
La familia de la caricatura lo confirmó.

184
00:09:36,470 --> 00:09:37,550
Y entonces me di cuenta.

185
00:09:38,350 --> 00:09:41,770
Este era el mismo auto que tenía Katie.
Me llevó al hotel en.

186
00:09:42,330 --> 00:09:45,210
¿Por qué era tan tonto que ni siquiera había
notaste eso?

187
00:09:46,770 --> 00:09:51,389
¿O tal vez había sido Matt, quien estaba usando
El auto de Katie por señalar con el dedo

188
00:09:51,390 --> 00:09:52,710
¿Papá para sacarme del rastro?

189
00:10:10,651 --> 00:10:14,619
Pensé que podrías haber encontrado a los muertos.
cuerpo.

190
00:10:14,620 --> 00:10:16,480
Ah, Dom. Thanks, Tobe.

191
00:10:17,380 --> 00:10:21,160
Este es sólo el terrible chiste de Matt sobre
el congelador de mi garaje.

192
00:10:21,161 --> 00:10:24,059
Creo que ahí es donde voy a quedarme.
mi bronceado espeso.

193
00:10:24,060 --> 00:10:25,110
Oh.

194
00:10:25,720 --> 00:10:30,660
Oh. Apuesto a que te has metido a través de un
pocos viennetters en tu tiempo, ¿verdad?

195
00:10:30,680 --> 00:10:31,730
¿Tobe?

196
00:10:32,460 --> 00:10:38,959
Uh... Oh, no, um... No, sólo teníamos
viennetters en ocasiones especiales en nuestro

197
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
casa. Qué astuto.

198
00:10:41,320 --> 00:10:45,959
Y fue en ese momento, pensando
sobre la presumida audacia de Matt de culpar a mi

199
00:10:45,960 --> 00:10:50,819
por el horrible crimen, que me dieron propina
over the edge and regrettably went on

200
00:10:50,820 --> 00:10:51,870
la ofensa.

201
00:10:52,100 --> 00:10:53,380
Entonces ¿quién conducía?

202
00:10:56,500 --> 00:10:57,550
Lo siento, ¿qué?

203
00:10:58,560 --> 00:11:05,119
¿Lo siento? El coche en el garaje. lo vi
en las imágenes de CCTV, conduciendo hacia el tío

204
00:11:05,120 --> 00:11:07,080
El camino de Mitch el día de su muerte.

205
00:11:07,320 --> 00:11:10,150
Me preguntaba cuál de ustedes
conducía el coche.

206
00:11:10,920 --> 00:11:14,650
Creo que sabes de lo que estás hablando.
Por ahí, amigo. Ese es el auto de Katie.

207
00:11:15,560 --> 00:11:21,340
Sí, ese es mi auto, pero yo, como, yo
No estaba conduciendo. Lo siento.

208
00:11:21,560 --> 00:11:26,360
Lo siento. Um, ¿qué estás diciendo sobre el
coche?

209
00:11:26,920 --> 00:11:30,830
¿Estabas visitando casualmente al tío?
¿Mitch en su mansión el día de su muerte?

210
00:11:30,831 --> 00:11:33,339
¿Es eso lo que pasó? estoy seguro de que me gusta
Tu tono ahí, amigo.

211
00:11:33,340 --> 00:11:36,279
Sí, pero estoy seguro de que no tiene nada que ver.
tiene que ver con su muerte real, ¿verdad?

212
00:11:36,280 --> 00:11:37,330
¿Qué? No lo seas.

213
00:11:37,540 --> 00:11:38,660
¿Qué es esto?

214
00:11:38,661 --> 00:11:42,819
¿Qué estás insinuando? Supongo que solo estoy
preguntándole a Katie qué estaba haciendo su auto en un

215
00:11:42,820 --> 00:11:47,379
callejón sin salida llegando una hora antes
El tío Mitch murió y luego se fue.

216
00:11:47,380 --> 00:11:48,700
después de su muerte.

217
00:11:49,380 --> 00:11:53,140
Ya sabes, y si ella informó eso
a la policía o no. Guau.

218
00:11:54,160 --> 00:11:57,780
Ya sabes, la mitad de la fuerza policial está aquí.
en este gilipollas.

219
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
Creo que es hora de que te vayas.

220
00:12:01,361 --> 00:12:04,219
Claramente bebiste demasiado.
Es hora de volver a casa y dormir, ¿eh? I

221
00:12:04,220 --> 00:12:05,480
Ni siquiera he tomado una cerveza.

222
00:12:05,481 --> 00:12:07,679
Sí, bueno, algunas personas son más
sensible al alcohol. Danos tus llaves.

223
00:12:07,680 --> 00:12:08,899
No, no te daré mis llaves.

224
00:12:08,900 --> 00:12:13,219
No te daré mis llaves. No, dame
Tus llaves, Tubbs. no te voy a dar mi

225
00:12:13,220 --> 00:12:14,300
llaves. Dame tus llaves.

226
00:12:14,480 --> 00:12:15,660
¿Qué estás haciendo?

227
00:12:16,420 --> 00:12:18,220
¿Qué estás haciendo? Dame.

228
00:12:19,520 --> 00:12:20,570
Oh, no.

229
00:12:21,020 --> 00:12:22,070
Oh,

230
00:12:23,720 --> 00:12:24,770
no.

231
00:12:25,800 --> 00:12:26,850
¿Qué?

232
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Ese fue un movimiento correcto, Tubbs.

233
00:12:33,940 --> 00:12:35,680
Fácil, fácil, fácil.

234
00:13:04,680 --> 00:13:08,759
A la mañana siguiente, con vestidos en el
campos acercándose a ella, mamá estaba en un

235
00:13:08,760 --> 00:13:09,810
mal humor.

236
00:13:10,340 --> 00:13:13,180
Quédate quieta, prima Carol. estoy tratando de
fijarlo.

237
00:13:14,580 --> 00:13:15,840
¿Cómo estuvo la cena?

238
00:13:16,860 --> 00:13:19,720
No es bueno. Tuve una gran pelea con Matt.

239
00:13:20,220 --> 00:13:21,420
¿Por Katie? Oh.

240
00:13:21,421 --> 00:13:26,679
Toby, ella es una mujer casada. Lo que sea,
Katie. Mamá, lo que sea. ni siquiera me gusta

241
00:13:26,680 --> 00:13:30,959
te gusta eso. Ah, por favor. has estado
suspirando por ella desde la primaria

242
00:13:30,960 --> 00:13:34,800
escuela. ¿Recuerdas a Katie Jarum?
¿Prima Carol?

243
00:13:35,140 --> 00:13:36,190
Oh sí.

244
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
¿No fue muy divertida, verdad?

245
00:13:38,260 --> 00:13:39,310
Oh sí.

246
00:13:39,440 --> 00:13:43,300
Incluso en el intermedio, su madre me obligó
puso dardos en su uniforme escolar.

247
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
Habrían hecho una pareja tan linda.

248
00:13:46,520 --> 00:13:47,570
Lo que sea, mamá.

249
00:13:49,720 --> 00:13:52,140
Oh, ve a ver eso por mí.

250
00:13:52,560 --> 00:13:53,610
No, no quiero.

251
00:13:53,640 --> 00:13:55,300
Deja de ser tan infantil.

252
00:14:00,980 --> 00:14:02,030
Hola.

253
00:14:08,960 --> 00:14:10,010
Hola.

254
00:14:12,460 --> 00:14:13,840
Traje la bolsa del auto de tu mamá.

255
00:14:14,080 --> 00:14:16,840
Oh. Y simplemente estacioné allí. espero
eso está bien.

256
00:14:18,000 --> 00:14:19,050
Creo que sí.

257
00:14:23,210 --> 00:14:25,440
Tenía muchas ganas de disculparme por el último
noche.

258
00:14:25,441 --> 00:14:29,289
¿Qué, que tus hijos me ataquen a mí o a tu
marido maltratándome y robándome

259
00:14:29,290 --> 00:14:30,340
llaves?

260
00:14:30,430 --> 00:14:34,310
Todo eso, que dijiste lo siento
acerca de.

261
00:14:39,530 --> 00:14:41,700
Tal vez podamos olvidarnos de
todo.

262
00:14:41,750 --> 00:14:46,029
Bueno, a menos que vayas a decirme por qué
Tu coche estaba en casa del tío Mitch cuando él

263
00:14:46,030 --> 00:14:47,830
muerto, no creo que pueda seguir adelante.

264
00:14:54,439 --> 00:14:56,200
Toby, no es tan simple.

265
00:15:01,871 --> 00:15:03,399
mamá

266
00:15:03,400 --> 00:15:10,299
dijo

267
00:15:10,300 --> 00:15:11,440
Necesito llevarte a casa.

268
00:15:14,500 --> 00:15:19,439
Así que llevé a Katie a casa en absoluta
silencio, incapaz de deshacerme del sentimiento que

269
00:15:19,440 --> 00:15:21,970
sentado al lado del atractivo tío Mitch.
asesino.

270
00:15:21,971 --> 00:15:27,469
No sabía cómo abordar el elefante.
en la habitación, pero afortunadamente, como el

271
00:15:27,470 --> 00:15:28,810
insecto, Katie lo hizo.

272
00:15:34,090 --> 00:15:35,140
Bueno.

273
00:15:36,150 --> 00:15:38,510
Toby, tengo que decirte algo.

274
00:15:39,850 --> 00:15:43,190
Cuando Mitch murió, yo estaba allí.

275
00:15:44,310 --> 00:15:49,250
Santo cielo. fue mi implacable
La rutina de investigación finalmente está a punto de comenzar.

276
00:15:53,320 --> 00:15:58,140
Yo no lo hice y no sé quién.
Lo hice, pero yo estaba allí.

277
00:16:00,720 --> 00:16:03,420
Fui a la mansión a chantajear
Mitch.

278
00:16:04,760 --> 00:16:07,460
Pero puedo explicarlo.

279
00:16:08,380 --> 00:16:11,040
Cuando... he...

280
00:16:17,711 --> 00:16:24,379
Cuando escuché por primera vez que Mitch era
Al vender el negocio, entré en pánico. tu

281
00:16:24,380 --> 00:16:27,819
me había prometido un puesto directivo
en la sucursal de Newcastle y pensé:

282
00:16:27,820 --> 00:16:29,920
Esta es mi salida de Te Hoi Ho.

283
00:16:30,120 --> 00:16:32,180
Y entonces fui a la mansión de Mitch.

284
00:16:32,800 --> 00:16:37,180
A veces voy allí para ayudarlo con
su computadora, porque es tan

285
00:16:37,600 --> 00:16:41,220
Hice estas fotos de nosotros, Mitch y yo.

286
00:16:42,500 --> 00:16:44,240
Fotografías ilícitas, ya sabes.

287
00:16:46,100 --> 00:16:47,150
Malditos.

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,150
Pero simplemente los hice con Photoshop y
IA.

289
00:16:50,151 --> 00:16:54,779
Planeaba chantajearlo para que pusiera
una cabeza con mi ascenso a Newcastle, pero

290
00:16:54,780 --> 00:16:55,880
Luego perdí los nervios.

291
00:16:56,640 --> 00:17:00,550
Y pensé, bueno, será mejor que me vaya
de aquí antes de que alguien me vea, ya sabes.

292
00:17:02,260 --> 00:17:04,910
Y entonces escuché a Mitch hablando con
alguien afuera.

293
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
Fue entonces cuando escuché el grito.

294
00:17:15,700 --> 00:17:16,750
Eh...

295
00:17:25,839 --> 00:17:32,839
gritar fue cuando escuché el grito
y me entró el pánico

296
00:17:32,840 --> 00:17:37,019
No estaba pensando con claridad, lo olvidé.
sobre las malditas fotos y corrí y

297
00:17:37,020 --> 00:17:43,879
¿Qué fue toda la conmoción? Él era.
ya muerto no sabia que hacer

298
00:17:43,880 --> 00:17:48,139
y pensé que probablemente sería así
realmente malo si alguien me ve aquí así que

299
00:17:48,140 --> 00:17:52,020
Solo corrí y corrí.

300
00:17:52,021 --> 00:17:56,399
Y seguí pensando, como, debería haberlo hecho
Regresé y debería haber llamado.

301
00:17:56,400 --> 00:17:58,580
alguien. Pero estaba muy asustado.

302
00:17:59,960 --> 00:18:02,310
Cuando te vi en la mansión después del
funeral.

303
00:18:03,360 --> 00:18:08,540
¿Heidi? Sólo estaba tratando de tomar el
Fotos estúpidas antes de que alguien las viera.

304
00:18:08,820 --> 00:18:09,870
¡Toby!

305
00:18:09,920 --> 00:18:10,970
¿Todavía estoy ahí?

306
00:18:11,160 --> 00:18:12,210
Eso espero.

307
00:18:13,240 --> 00:18:15,500
Toby, es tan horrible.

308
00:18:15,740 --> 00:18:21,540
He sido tan estúpido. Y lo siento
Te mentí. Todo esto.

309
00:18:21,980 --> 00:18:28,819
Quiero decir, es sólo un desastre, ya sabes, y
Creo... que realmente

310
00:18:28,820 --> 00:18:31,230
Creo que sería mejor si Matt no lo hiciera.
descúbrelo.

311
00:18:42,480 --> 00:18:46,600
¿Puedes simplemente... simplemente darle un anillo?
día?

312
00:18:47,260 --> 00:18:50,100
Y di... Di que te equivocaste de auto.

313
00:18:50,380 --> 00:18:53,010
Quiero decir... La mitad de las mamás en Tohoiho tienen
un Hyundai.

314
00:18:55,010 --> 00:19:01,350
Mmm... Ah.

315
00:19:02,710 --> 00:19:03,760
Oh,

316
00:19:05,590 --> 00:19:06,730
Ha ido al correo de voz.

317
00:19:07,070 --> 00:19:08,120
Dejar un mensaje.

318
00:19:08,590 --> 00:19:09,640
Bueno.

319
00:19:10,270 --> 00:19:11,850
Mmm... Sí.

320
00:19:12,110 --> 00:19:17,369
Buen día. Buen día, amigo. Es, um... es,
eh... es,

321
00:19:17,370 --> 00:19:19,230
em...

322
00:19:22,280 --> 00:19:29,200
Toby, lamento mucho lo de anoche. yo,
Mmm, estaba tan borracho. Estaba tan borracho.

323
00:19:29,201 --> 00:19:33,099
Y miré las imágenes que puedes conseguir,
y podría ser cualquiera.

324
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Cada mamá en Tohuya tiene un Hyundai.

325
00:19:35,380 --> 00:19:37,580
Y no fue Katie.

326
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
Era el auto equivocado.

327
00:19:41,620 --> 00:19:42,670
Adiós.

328
00:20:19,310 --> 00:20:22,850
Entonces la confesión de Katie cerró algunas puertas.
pero abrió otros.

329
00:20:23,190 --> 00:20:27,009
Entonces ella no era la única allí en el
mansión ese día y quién era este

330
00:20:27,010 --> 00:20:29,360
hombre no identificado cuya voz ella
¿escuchado?

331
00:20:29,361 --> 00:20:34,349
En cualquier caso, he decidido dirigirme al
mansión para corroborar una particular

332
00:20:34,350 --> 00:20:36,010
parte de su historia.

333
00:20:40,530 --> 00:20:46,799
Si Katie estaba diciendo la verdad, el
sobre con las fotos incriminatorias

334
00:20:46,800 --> 00:20:49,450
todavía estar en la oficina central del tío
La mansión de Mitch.

335
00:20:52,880 --> 00:20:57,080
Había hecho un gran trabajo con la IA, pero
fueron muy gráficos.

336
00:21:25,660 --> 00:21:27,040
Sí, lo siento mucho, amigo.

337
00:21:27,041 --> 00:21:30,259
Supongo que simplemente no estaba pensando con claridad
anoche.

338
00:21:30,260 --> 00:21:31,440
Lo siento de verdad.

339
00:21:31,800 --> 00:21:32,850
¿Qué?

340
00:21:32,851 --> 00:21:36,279
El mensaje que te dejé. Amigo, yo no
revisa mis mensajes. No one checks their

341
00:21:36,280 --> 00:21:40,179
mensajes. De todos modos, tu padre drongo ha estado
visto en el parque conmemorativo aquí en

342
00:21:40,180 --> 00:21:41,159
pueblo.

343
00:21:41,160 --> 00:21:44,410
No, Matt, mi papá está en Australia. eso es
donde vive. Él está ahí.

344
00:21:44,460 --> 00:21:45,510
No, no, no, no, no.

345
00:21:45,860 --> 00:21:49,759
Está aquí en Tohoiho. he estado
confirmado. Y tenemos razones para creer

346
00:21:49,760 --> 00:21:52,700
relacionado con el asesinato de tu tío
Mitch.

347
00:21:52,750 --> 00:21:57,300
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0